sudah agak lama kusadari betapa lemahnya diriku
yowai jibun nante tokku ni jikaku shiten da yo
ku tak ingin terlalu akrab dengan seseorang seperti itu
sonna mon ni nareaitakunai ne
walau kuputuskan benang kegalauan dunia yang tak ada baiknya ini
tatoeba zokuseken dame da to nageku doukasen
itu takkan nyalakan api di bawahku
jibun ni hi ga tsukanu you ni
kita berpegangan tangan selama ribuan tahun
iku sennen mo te wo toriatte teitaraku wo
urusan menyedihkan ini terkuak dan kita mendarat di tempat berbeda
sarashiatte zureta chakuchi ten
walau ku harusnya bisa tertawa dan melihatnya
waratte mieta tsumori na no ni
jarak jauhnya tampak begitu jauhnya
toonoku kyori ha So Far
walau bukan karena ku kesepian
sabishii wake ja nai no ni
walau ku terus mengejarnya
oikakeru no ni
bawalah cintaku, terus coba ambil cintaku dan buatku menggila
boku no ai wo kurae Love wo kuratte miro Drive Me Crazy
kau pasti tahu cita-cita seseorang
dareka no risou wo hoshitten darou nee
ku tak ingin lakukan hal seperti biarkan kesensitifan kedewasaanku
kansei no seijuku nante shitaku ha nain da
kau mengerti, 'kan?
wakaru deshou
inilah simpati sederhana, yang lenyap di depan mata
tanjun Sympathy kieta me no mae no
lebih menggelora dari
keshiki ha aseta
warna yang memudar
iro yori koi
ZainuddinAri
mempersembahkan
Aku ini siapa?
Aku ini...
Kau adalah kelemahanku.
Aku berusaha untuk satukan mereka, dengan terus menang.
Mereka yang tak tergantikan bagiku.
Dosa yang kita perbuat, takkan pernah hilang selamanya.
Kalau memang harus kalah, apa boleh buat. Tapi...
Rasanya tak bisa kubiarkan itu terjadi.
Bukankah sudah jelas jawabannya?
Rupanya Itu Dirimu, Ya?
Quarter 74
Rakuzan
Seirin
Kau minta tetap diturunkan, Akashi?
Barusan kau sudah tak bisa apa-apa lagi, 'kan?
Asal jangan kenapa-kenapa, ya!
Ya. Sikapku tadi sangat memalukan.
Aku benar-benar sesali perbuatanku.
Maafkan aku.
Mustahil. Sei minta maaf?
Aku ingin pinjam kekuatan kalian lagi. Demi kalahkan Seirin!
Rakuzan
Seirin
Defense! Defense! Defense!
Ayo kita hentikan mereka!
Ya!
Ayo, Kagami.
Ya.
Apa ini? Rasanya dia berbeda dengan Akashi yang selama ini.
Dia datang! Konsentrasi!
Kalau tak kerahkan semua indraku, aku tak bakalan bisa menang!
Sudah lama ya,
Kuroko.
Shoot yang indah. Bagus sekali, Mibuchi.
Mustahil. Sei memujiku?
Selain itu, pass yang tadi... Lokasi, pemilihan waktu...
Bahkan sudut jahitan bolanya saat kuterima juga sempurna.
Ini pertama kalinya aku terima operan yang begitu nyaman di tengah pertandingan.
Ada apa ini? Aku jadi bersemangat!
Wah. Dari pass barusan itu saja aku sudah tahu.
Itu adalah pass yang dulu selalu kita terima.
Itu artinya...
Akashi sudah kembali ke dirinya yang dulu.
Apa? Yang benar?
Karena kepribadian Akashi yang sebenarnya sudah kembali,
tak salah lagi, mereka akan jadi lebih tangguh dari sebelumnya.
Artinya, pertandingan yang sebenarnya baru akan dimulai, ya. Pas banget!
Celaka! Pass macam apa itu? Ditambah lagi, lokasinya...
Ini adalah tempat yang paling kukuasai!
Kecepatan dan jeda ini... Celaka, gerakan Hayama benar-benar sempurna!
Masuk!
Ini pembalasan!
Setelah time out, Akashi jadi berubah total.
Aliran permainan Rakuzan sepertinya sudah kembali, tapi kami juga cetak angka.
Tapi, rasanya ada yang tak beres. Firasat buruk apa ini?
Aneh. Apa artinya ini? Dia memang luar biasa.
Tapi kalau hanya segini, rasanya kemampuannya sangat jauh di bawah anggota Kiseki no Sedai lainnya.
Dari tadi bulu kudukku merinding. Apa hanya perasaanku saja?
Tapi, kok rasanya Si Akashi lebih biasa dari yang kukira, ya?
Biasa? Mananya? Di mata pemain selevelnya, dia itu terlihat seperti monster.
Pass kecepatan tinggi tanpa gerakan percuma. Kemampuan untuk lakukan dribble tanpa harus lihat.
Ditambah mata yang bisa pandang seisi lapangan!
Sekilas, Akashi terlihat hanya bantu rekannya. Tapi, sebenarnya bukan itu saja.
Gerakan para pemain yang terima pass dari Akashi, jadi semakin membaik.
Pass yang sempurna, akan hasilkan irama yang sempurna.
Akashi gunakan Emperor Eye, untuk prediksi kawan maupun lawan.
Kini dia bisa lakukan operan-operan yang biasanya mustahil dilakukan,
sehingga dia mampu keluarkan seluruh potensi yang dimiliki oleh rekan-rekannya.
Wah.
Zone?
Bukan. Ini baru awalnya!
Kalian tak perlu cemas.
Jangan khawatir, hal yang kalian bayangkan takkan terjadi.
Meskipun memasuki Zone, tapi kondisiku takkan berubah lebih jauh dari sekarang.
Aku sudah takkan lagi berubah secara drastis.
Hanya saja, beda halnya dengan keempat pemain lainnya.
Mustahil.
Mereka berlima masuki Zone!
Mustahil. Bukankah Zone hanya bisa dimasuki pemain selevel Kagami dan Kiseki no Sedai,
hanya untuk pemain dengan bakat tak terukur?
Itu bukanlah Zone yang sempurna.
Berkat kemampuan Akashi, kini kemampuan mereka ditarik keluar hingga dekati kondisi Zone.
Tapi, hal ini bisa terjadi, karena mereka juga adalah para Raja Tak Bermahkota.
Kalau begini, bagaimana mengatasinya?
Sudah pasti tak ada lagi yang bisa kalian lakukan.
Aku saja sampai merasa kasihan pada Seirin, mengerikan sekali.
Tekanan ini... Gawat. Jangankan lakukan shoot biasa, apalagi coba lakukan Barrier Jumper!
Izuki!
Celaka.
Gawat! Mundur!
Kecepatan ini...
Takkan kubiarkan!
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Lightning Dribble, Level 5!
Sial! Sudah kuduga levelnya memang beda jauh!
Ha? Kau yakin mau kuoper ke situ? Kalau sampai direbut, bukan salahku, ya.
Tapi, kalau kau yang sekarang bilang begitu, pasti tak apa-apa, 'kan?
Apa? Nebuya lakukan alley-oop?
Masih belum!
Kagami!
Tidak.
Di situ sudah bukan wilayahmu lagi, Kagami.
Apa?
Tak sampai?
Mustahil.
Tak mungkin. Ini benar-benar gawat.
Ditambah lagi, ini sudah batasnya.
Batas dari stamina Kagami!
Napasku sesak.
Tangan dan kakiku rasanya berat, seperti bukan milikku sendiri.
Pikiranku buram, aku nyaris tak bisa pahami situasi lapangan.
Sial. Ini gawat. Staminaku benar-benar habis sekarang!
Celaka. Dia keluar dari Zone. Kagami benar-benar sudah kelelahan.
Tanpa Kagami, kami takkan bisa menang! Sisa time out kami juga sudah habis.
Apa tak ada yang bisa kami lakukan?
Sial. Masih belum!
Posturmu jadi memburuk! Kaukira akan kubiarkan kau melempar?
Percuma. Aku tak bisa rebut posisinya.
Akhirnya lututmu menjerit kesakitan, ya? Tapi, aku tak bakalan mau mengalah.
Karena ini adalah pertandingan!
Pas sekali! Akan kubalas kau, untuk yang tadi itu!
Lihat, lihat, lihat! Baca gerakan Hayama!
Aku tak perlu hentikannya! Setidaknya, dengan foul aku bisa hentikan alirannya!
Dengan begitu, mereka harus mulai serangan dari awal, dan beri Kagami waktu untuk beristirahat!
Apa?
Ini... Emperor Eye tiruan.
Kuroko!
Pushing! Hitam, nomor punggung 11!
Wah, nyaris!
Tidak. Bukankah ini malah bahaya?
Bukan hanya Kagami seorang.
Mereka semua sudah sangat kelelahan. Akibatnya, permainan mereka jadi menurun!
Sedangkan sebaliknya, performa permainan dari Rakuzan, semakin meningkat berkat Akashi.
Perbedaannya terlalu besar!
Ini gawat. Kita benar-benar sudah kehabisan jalan keluar.
Apa sampai di sini saja?
Maju, Kuroko! Jangan menyerah!
Maju, Kuroko!
Ogiwara.
Dia kan...
Kalau tak salah, dia...
Sahabat Tetsu yang jadi lawan kami di final kejuaraan nasional tingkat SMP.
Ogiwara.
Tapi, apa yang sudah aku perbuat padamu...
Hoi, Mochi, semangati mereka juga, dong.
Ah, baik.
Ah, benar juga.
Ya ampun. Aku jadi capek melihatnya.
Oi, Tetsu! Kagami! Kalian ini sudah kalahkan kami, 'kan?
Kalau sampai kalah dari Rakuzan, akan kuhabisi kalian!
Aomine.
Dai.
Karena sudah kalahkan kami, pokoknya kalian harus menang! Ayo maju, Seirin!
Berjuanglah! Kalahkan Akashi dan Rakuzan!
Kau tak ikut semangati mereka?
Mana mau aku melakukannya.
Jangan menyerah, Seirin!
rasa sakit dan penderitaan yang kita alami saat berpisah
hanare banare kakaeta kizu ga
kini kan jadi kekuatan bagiku
ima tsuyosa ni naru kara
hari saat kita buat sumpah atas impian kita
yume wo chikai atta hibi
adalah hari yang dipenuhi kesalahan
machigai darake no toki
namun harapan kan tunjukkan masa depan yang kita idamkan
kibou ga kousa shiteku sono mirai
karena kuingin lihat kembali senyuman darimu
mou ichido deaitainda kimi no egao ni
larilah, lantangkan suaramu, demi gapai impianmu
hashire soshite sakebe yume he chikazuku
karena rasa sakit ini kan lukiskan hari esok
kono itami ga mada ashita wo egaku yo
Kalau tak begini, maka takkan menarik.
Kuroko.
Setelah diberi semangat, rasanya tenaga kita jadi pulih, ya.
Ya.
Boleh aku bicara sebentar?
Rakuzan
Seirin
Para pemain Seirin sedang berkumpul untuk bicarakan sesuatu.
Tapi, apa ada cara untuk hadapi Rakuzan yang sekarang ini?
Kalaupun ada, pasti itu adalah Zone yang lampaui Zone yang dikatakan oleh Dai. Tapi...
Bisakah dia membukanya?
Pintu besar itu, dan juga orang yang berdiri di depannya?
Bahkan aku sendiri, juga tak bisa membukanya.
Kagami menjagaku, sementara para pemain lain dijaga satu orang.
Taktik mereka sama sekali tak berubah dari sebelumnya.
Meski kelihatannya stamina Kagami pulih kembali, tapi itu tak cukup untuk buatnya masuki Zone.
Begitu pula dengan keempat orang lainnya.
Meski masih bisa bertahan, bukan berarti gerakan mereka jadi lebih cepat.
Tapi...
Sebenarnya, dari mana datangnya tekanan yang kurasakan ini?
Bahkan dengan pass secepat itu, defense mereka tak buyar.
Malahan, kini mereka bergerak dengan sedemikian rupa, hingga terlihat begitu selaras.
Sei!
Apa?
Hebat!
Kagami?
Selain itu, sejak kapan dia masuki Zone?
Bukannya mustahil sih, karena dari tadi firasatku memang buruk.
Tapi, hal itu sudah aku perhitungkan!
Dia sudah menduganya, ya?
Double-clutch!
Eh?
Dihentikan!
Apa-apaan yang tadi itu?
Saat hadapi situasi seperti itu, seharusnya konsentrasi mereka langsung buyar!
Meski begitu, kenapa? Mereka bisa berkoordinasi dengan gerakan Kagami?
Wah. Jadi begitu rupanya, ya?
Dai?
Melaraskan diri dengan Kagami.
Jangan-jangan, Zone yang sebenarnya itu...
Itu benar. Aku tak bertanding seorang diri.
Aku bertanding bersama teman-temanku!
Pantas saja tak mau terbuka. Soalnya aku sudah lantarkan semua itu.
Orang itu bukan penjaga gerbang.
Orang yang berdiri di depan pintu gerbang itu...
Rupanya itu dirimu ya, Tetsu.
Laraskan semua gerakan masing-masing pemain, hanya dengan kontak mata sekejap.
Samakan kecepatan Kagami yang masuki Zone, untuk lakukan permainan kombinasi!
Direct Drive Zone!
Dia lolos! Ayo maju, Kagami!
Kalau harus berpikir dulu, mustahil bisa samai gerakan Kagami.
Kosongkan pikiran. Dan biarkan instingku yang bertindak!
Kita pasti bisa! Percayalah, pada ikatan yang kita bentuk selama ini!
Berhasil!
Apa-apaan itu? Saking cepatnya, mataku sampai tak bisa mengikuti.
Seluruh tim bermain dalam kecepatan Zone. Apa hal seperti itu mungkin?
Inilah apa yang ada di balik pintu gerbang itu. Zone yang lampaui Zone.
Tidak, justru inilah wujud Zone yang sesungguhnya.
Zone Sejati!
Cih, sepertinya aku memang tak bakalan bisa menang.
Kalau terus bermain seorang diri.
Ya, itu benar, Dai.
Seolah jantung mereka jadi satu. Seirin memang tim yang luar biasa.
Ya. Lihat mereka buatku jadi bersemangat!
Aku juga ingin hadapi mereka, suatu saat nanti!
Defense! Ayo hentikan mereka!
Ya!
Konsentrasi! Jangan sampai pusat gravitasinya jadi tak terlihat!
Kalau aku sampai gagal menghadapinya, habislah segalanya!
Itu, Langit?
Mibuchi, pass! Itu jebakan!
Wah, berhasil dihentikan!
Baiklah, ayo maju!
Jaga Hyuuga, Mayuzumi!
Pertandingan yang benar-benar ketat, rasanya jadi sulit bernapas.
Tapi, saat ini Seirin yang sedang menekan.
Meski Akashi bantu mereka dengan Emperor Eye,
tetap saja, permainan kombinasi Seirin jauh lebih cepat dari mereka!
Kalau sekali lagi Seirin berhasil hentikan serangan Rakuzan,
besar kemungkinan mereka akan kembali berhasil cetak angka!
Rakuzan
Seirin
Kalau berhasil, selisihnya tinggal tiga angka. Masih ada kesempatan!
Asal hentikan mereka, kemenangan ada di depan mata!
Ayo berjuang! Hingga titik darah penghabisan!
Defense! Defense! Defense!
Akulah yang akan menang.
Masih terlalu cepat 100 tahun untuk kalahkan Rakuzan!
tiba-tiba kusadari, bahwa hal yang menghilang dariku
futo kidzuita nda nakushita mono wo
telah ditelan waktu yang silih berganti
furikaeru toki ha osoku
walau seharusnya hal tersebut selalu tersampaikan pada orang lain
tsutaetsuzukete ita hazu na no ni
A frustrating story line
karenanya diriku berlari dengan tergesa-gesa
dakara boku ha isoide ita nda
menuju masa depan yang masih belum pasti
futashika na mirai he to
hari yang kulalui dengan tawa kini telah tiada
waraiatta hibi ha haruka tooku
mari, kita berlari dengan perlahan
Slow, hashiri dashiteta
kemurnian yang kita miliki kan cairkan pemandangan ini
nagareru toumei na keshiki tokashite
karena, saat fajar akan menyingsing
Because, yoru ga akeru koro ni
jawaban yang telah kaukatakan kan menghilang ditelan angin
kimi no dasu kotae ha kaze ni kiete itta
sekalipun coba tutup mata
me wo fusete mo
bukti yang sesungguhnya akan tetap ada di dalam hati ini
tsutsumareta hizashi no sono naka de
Create the battle plan
I'm always on your side, but I know what is going on
Episode Selanjutnya
Meski Kagami punya Zone Sejati, kemenangan Rakuzan pasti akan tercapai!
Kami takkan menyerah. Aku akan bermain sekuat tenaga bersama teman-temanku!
Benar, ayo kita tunjukkan permainan basket milik kita, Kuroko!
Entah Berapa Kali Pun
Quarter 75
Tentu, Kagami!